Pitit Kontine an peyi an nou
PITIT AN MWEN
LÈ PITIT AN MWEN KA MANDÉ MWEN TÉTÉ
MWEN KALÉ BA LI MANJÉ MATÉTÉ* (bis)
Refrain :
DODO PITIT, PAPA PATI,
SÉ MAMAN TOUSÈL KI DAN LA MIZÈ.
DODO PITIT, PAPA PA LA,
SÉ MAMAN TOUSÈL KI DAN LAMBARRA
LÈ PITIT AN MWEN KÉ PÉ ALÉ LÉKÒL
MWEN KALÉ BA LI ON TI KAYÉ BLAN.
MON PETIT
Quand mon petit me demande le sein,
Je lui donne du " matété* " à manger.
Refrain :
Dors mon petit, ton père est parti
Et ta mère reste toute seule dans la misère.
Dors mon petit, ton père est parti
Et ta mère reste toute seule dans l'embarras.
Quand mon petit pourra aller à l'école,
Je lui donnerai un petit cahier blanc.
(*Matété : plat de riz au crabe de terre)
J'ai trouvé ceci sur un site vraiment intéressant qui se dédie à ouvrir les enfants aux autres cultures du monde entier ; non seulement, vous pourrez y entendre cette contine chantée, mais aussi découvrir d'autres perles de la Guadeloupe, comme des contes et d'autres chansons. : http://www.cantinlevoyageur.com/ENFANTS/DECOUVRE_MONDE/DECOUVRE_MONDE.htm